Прочтите полный текст речи Мартина Лютера Кинга младшего «У меня есть мечта»
Фото Hulton Archive / Getty Images
Это полный текст речи доктора Мартина Лютера Кинга младшего «У меня есть мечта», произнесенной 28 августа 1963 года со ступеней Мемориала Линкольна в Вашингтоне, округ Колумбия.
Я счастлив присоединиться к вам сегодня в том, что войдет в историю как величайшая демонстрация свободы в истории нашей страны.
Фото Rolls Press / Popperfoto / Getty Images
Пять десятков лет назад великий американец, в символической тени которого мы находимся сегодня, подписал Прокламацию об освобождении. Этот важный указ стал маяком надежды для миллионов рабов-негров, сожженных в пламени иссушающей несправедливости. Это был радостный рассвет, завершивший долгую ночь их плена.Но 100 лет спустя негр все еще несвободен. Спустя сто лет жизнь негров по-прежнему, к сожалению, скована оковами сегрегации и цепями дискриминации. Сто лет спустя негр живет на одиноком острове нищеты посреди огромного океана материального благополучия. Спустя сто лет негр все еще томится в углах американского общества и оказывается в изгнании на своей собственной земле. Итак, мы пришли сегодня сюда, чтобы разыграть постыдное состояние.
Фото AFP / Getty Images
В каком-то смысле мы приехали в столицу нашей страны, чтобы обналичить чек. Когда архитекторы нашей республики писали величественные слова Конституции и Декларации независимости, они подписывали вексель, наследником которого должен был стать каждый американец. Эта записка была обещанием того, что всем мужчинам - да, черным, а также белым - будут гарантированы неотъемлемые права на жизнь, свободу и стремление к счастью.Сегодня очевидно, что Америка объявила дефолт по этому векселю в том, что касается ее цветных граждан. Вместо того, чтобы выполнять эту священную обязанность, Америка выдала негритянскому народу плохой чек, который вернулся с пометкой «недостаточно средств».
Фото Пауля Шутцера / Time Life Pictures / Getty Images
Но мы отказываемся верить в банкротство банка справедливости. Мы отказываемся верить в то, что в огромных хранилищах возможностей этой страны недостаточно средств. Итак, мы пришли, чтобы обналичить этот чек, чек, который даст нам по требованию богатство свободы и безопасность правосудия. Мы также прибыли в его священное место, чтобы напомнить Америке о безотлагательной необходимости. Сейчас не время позволить себе роскошь остыть или принять успокаивающее средство постепенности. Пришло время претворить в жизнь обещания о демократии. Пришло время подняться из темной и пустынной долины сегрегации на залитый солнцем путь расовой справедливости. Пришло время поднять нашу нацию из зыбучих песков расовой несправедливости к твердой скале братства. Пришло время сделать справедливость реальностью для всех детей Бога.Для нации было бы фатально игнорировать срочность момента. Это жаркое лето законного недовольства негров не пройдет, пока не наступит бодрящая осень свободы и равенства. Девятнадцать шестьдесят три года - это не конец, а начало. Тех, кто надеялся, что негру нужно выпустить пар и теперь он будет доволен, ждет грубое пробуждение, если нация вернется к своему обычному делу. В Америке не будет ни покоя, ни спокойствия, пока негру не будут предоставлены права гражданства. Вихри восстания будут продолжать сотрясать основы нашей нации до тех пор, пока не наступит светлый день справедливости.
Фото Фрэнсиса Миллера / Time Life Pictures / Getty Images
Но есть кое-что, что я должен сказать своим людям, стоящим на теплом пороге, ведущем во дворец правосудия. В процессе завоевания законного места мы не должны быть виновны в противоправных деяниях. Давайте не будем стремиться утолить нашу жажду свободы, выпив из чаши горечи и ненависти. Мы должны всегда вести нашу борьбу на высоком уровне достоинства и дисциплины. Мы не должны позволить нашему творческому протесту перерасти в физическое насилие. Снова и снова мы должны подниматься на величественные высоты встречи физической силы с силой души. Новая изумительная воинственность, охватившая негритянское сообщество, не должна вызывать у нас недоверие ко всем белым людям, поскольку многие из наших белых братьев, о чем свидетельствует их присутствие здесь сегодня, осознали, что их судьба связана с нашей судьбой. . И они пришли к выводу, что их свобода неразрывно связана с нашей свободой. Мы не можем ходить одни.И когда мы идем, мы должны дать обещание, что мы всегда будем идти вперед. Мы не можем повернуть назад. Есть те, кто спрашивает приверженцев гражданских прав: «Когда вы будете удовлетворены» caption-attachment-168946 'src =' https: //scoutlife.org/wp-content/uploads/2008/10/mlk5-1. jpg 'alt =' '/>
Фото Hulton Archive / Getty Images
Я не забываю, что некоторые из вас пришли сюда из великих испытаний и невзгод. Некоторые из вас только что вышли из узких тюремных камер. Некоторые из вас прибыли из мест, где ваше стремление к свободе оставило вас избитыми штормами преследования и потрясенными ветрами жестокости полиции. Вы были ветеранами творческих страданий. Продолжайте работать с верой в то, что незаслуженные страдания искупительны.Вернитесь в Миссисипи, вернитесь в Алабаму, вернитесь в Южную Каролину, вернитесь в Джорджию, вернитесь в Луизиану, вернитесь в трущобы и гетто наших северных городов, зная, что каким-то образом эта ситуация может и будет изменена.
Не будем валяться в долине отчаяния. Я говорю вам сегодня, друзья мои - поэтому, несмотря на то, что мы сталкиваемся с трудностями сегодня и завтра, у меня все еще есть мечта. Это мечта, уходящая корнями в американскую мечту.
У меня есть мечта, что однажды этот народ восстанет и воплотит в жизнь истинный смысл своего вероучения: «Мы считаем самоочевидными истины о том, что все люди созданы равными».
У меня есть мечта, что однажды на красных холмах Джорджии сыновья бывших рабов и сыновья бывших рабовладельцев смогут вместе сесть за стол братства.
Фото AFP / Getty Images
У меня есть мечта, что однажды даже штат Миссисипи, охваченный жаром несправедливости, изнуренный жаром угнетения, превратится в оазис свободы и справедливости.У меня есть мечта, что мои четверо маленьких детей однажды будут жить в стране, где о них будут судить не по цвету их кожи, а по содержанию их характера.
У меня есть мечта сегодня.
У меня есть мечта, что однажды в Алабаме, с ее злобными расистами, с губернатором, с губ которого капают слова вмешательства и аннулирования, - однажды прямо там, в Алабаме, маленькие черные мальчики и черные девочки смогут взяться за руки. маленькие белые мальчики и белые девочки как сестры и братья.
У меня есть мечта сегодня.
У меня есть мечта, что однажды каждая долина возвысится, и все холмы и горы понизятся, неровности сделаются равнины, а кривые сделаются прямыми, и слава Господня откроется и вся плоть увидит это вместе.
Фото Пола Дж. Ричардса / AFP / Getty Images
Это наша надежда. Это вера, с которой я возвращаюсь на Юг. С этой верой мы сможем высечь из горы отчаяния камень надежды. С этой верой мы сможем превратить звенящие разногласия нашего народа в прекрасную симфонию братства. С этой верой мы сможем вместе работать, вместе молиться, вместе бороться, вместе отправляться в тюрьму, вместе отстаивать свободу, зная, что однажды мы будем свободными.Это будет день, это будет день, когда все дети Божьи смогут петь в новом значении: «Моя страна - это о тебе, сладкая земля свободы, о тебе я пою. Земля, где умер мой отец, земля гордости пилигрима, со всех сторон горы, пусть свобода звенит! '
И если Америка хочет стать великой нацией, это должно стать правдой. И пусть свобода звенит с потрясающих вершин Нью-Гэмпшира. Пусть свобода звенит с могучих гор Нью-Йорка. Пусть свобода звенит в усиливающихся аллегиях Пенсильвании.
Пусть свобода звенит над заснеженными Скалистыми горами Колорадо. Пусть свобода звенит на извилистых склонах Калифорнии.
Но не только это; пусть свобода звенит с Каменной горы Джорджии.
Пусть свобода звенит с горы Лукаут в Теннесси.
Пусть свобода звенит на каждом холме и мухе Миссисипи - на каждом склоне горы.
Пусть свобода звенит. И когда это произойдет, и когда мы позволим свободе звенеть - когда мы позволим ему звенеть из каждой деревни и каждой деревушки, из каждого штата и каждого города, мы сможем ускорить тот день, когда все дети Божьи - черные и белые мужчины, евреи и язычники, протестанты и католики - смогут взяться за руки и спеть словами старого духовного негра: «Наконец-то свободны! Свободный наконец-то! Слава Богу Всемогущему, наконец-то мы свободны! »